为什么小王子居住的行星那么小？

小王子居住的行星为什么那么小？安部公房笔下的箱男为什么住在一个箱子里面？卡夫卡《审判》中的城市为什么像是一个迷宫？……

这些看上去丝毫不会引起我们注意的细节，甚至毫不相关的几篇小说，在著名建筑师张永和笔下，却有了另一种视角，他试图分析那些经典文本中的建筑设计，从文本中为自己的建筑设计找寻灵感——

“请不要认为我企图得出（某些）文学家等于建筑师的结论。奥布莱恩不是建筑师。卡夫卡也不是。而是我相信他们的文学写作借助了一定的建筑思维。”

本文摘选自张永和随笔集《作文本》，经出版社授权推送，小标题为编者所加。

文学与空间

文｜张永和

01

圣—埃克苏佩里的《小王子》

“用时间来衡量空间”

安东尼·德·圣—埃克苏佩里在《小王子》一书中，曾设计过数个小空间。

小王子本人居住的地方，一颗行星，就很小，小得只要他想再看一次日落，只要向前挪一下凳子就行了。小王子忧郁的时候格外爱看日落。一次他连续看了44次日落，说明他情绪相当低落。

注意：德·圣—埃克苏佩里是用时间来衡量空间的，他得到的空间是理性的。同时小的概念由于和忧郁联系在一起而被渲染上了浪漫色彩。

似乎为了确认空间小的极限，德·圣—埃克苏佩里又设计了掌灯人的行星：在这个行星上有一盏路灯（老式煤气的？），掌灯人在黄昏把灯点亮，黎明时熄灭。

小王子去访问这个星球，与掌灯人交谈。掌灯人每句话的开头或结尾都需要道早安或晚安，同时熄灯或点灯。这里时间仍然是空间的尺度，掌灯人行星的大小是自转一分钟一圈。

德·圣—埃克苏佩里自己画的插图，这个星球的直径约有一人多高，如掌灯人的身高为1.6米左右，星球的直径则有2米。其实掌灯人行星自转如此之快，它的尺寸应该更接近一个篮球，或只要能放下路灯的基座就可以了。掌灯人最好就趴在灯柱上，这样他无法走到白天的半球去逃避他的职责。不过书中说，他更想待在黑夜的一面睡觉，如果可能的话。

这两个空间虽然只在文字中存在，但稍加想象就能体验到。如果把建筑抽象地定义为人类创造的时空经验，这两个文学空间也能勉强算作没有建筑的建筑。第一个建筑是相对物质的，第二个是纯概念的。德·圣—埃克苏佩里认识到尺寸是构成空间的一个要素，从尺寸入手限定了人对空间的基本感受，这一点也很建筑。

当然不是说德·圣—埃克苏佩里写《小王子》时想到建筑学。而且，没有物质存在的建筑总是一个遗憾，至少对建筑师来说。

02

安部公房《箱男》

“箱构成了一个人的生活场所”

安部公房的《箱男》中的箱也是一个小空间。作者并没有创造这个空间而是详尽记录了它的形式形态、建造方法和使用情况。小说的第一章便是“箱的制作”，其中对箱的材料、尺寸、节点细部以及一系列技术问题都有谈及。

箱的基本材料为硬纸板做的空包装箱。安部发现一种被称为“四对折”的纸箱最受箱男们欢迎，它的优越性表现在实用、经济和匿名性诸方面。匿名对箱男自然很重要。把汉字“匿”顺时针扣倒，便出现一只箱子。

书中的“ 我 ”使用的是一个冰箱包装箱。

书中记载的箱的尺寸似有不一致之处。平面无问题，1米×1米。高度有两个：一处说是1.3米；一处说是从头往下套到腰部，那样就不到1.3米了，若以我自己身高（1.78米）为参照，则是76厘米。也许1.3米是原材料尺寸，需要截短，我读书时错过了？

不过我认为长有长的好处，长及膝盖（仍以我的身高为参考），更像大衣。背后下部需要能打开，这样箱男仍可坐下。

大衣是个比喻，箱绝不是衣服，它不附着在人体上。箱的形式依顺纸板材料的构造规律。箱作为空间维护体系与人体之间有一定距离。使用和调节这个距离，箱男需要发挥创造力。头顶垫上一本杂志，腰上缠一个麻袋，都可以提高箱子在行进中的稳定，有助于改善人箱的动态关系。麻袋还有贮藏的功能。杂志也与确定窥视窗的位置有关。

就箱子本身而言，还有防水、通风、经济等考虑。如此这般，又仿佛是在讨论建筑。箱构成了一个人的生活场所，又是实实在在的物质建造，对箱男来说，说它是建筑并不过分，至少是类建筑。

《箱男》一上来便交代箱的制作，且交代之细，除了有模仿古典文学中以场景描写开篇的传统的意思外，更令人产生一个怀疑：安部是不是想让《箱男》的读者先如法炮制一个箱，然后坐在箱里通过窥视窗去读他这本书。

安部对写作和箱的关系更直言不讳：箱男把箱的内壁当作书写的地方，就是说墙面和天花被当作纸张使用，当然箱本来也是纸的。

壁上写作也体现了小空间和人的亲密关系：箱男伸手可以触及他居住的空间的各个界面。

建筑中偶然也会出现类似情况：佛罗伦萨美第奇家族宗祠的地下室是个低矮的拱券空间，墙面和拱顶连为一体，上面满布炭画的人体像。据说当年米开朗琪罗在做美第奇家祠中的雕刻时，经常与学生们在地下室内研究工作中的一些问题，将建筑作为草图纸，从墙面画上了拱顶。

美第奇家祠

美第奇家祠的地下室已比箱男的箱大了许多，似乎是说从手指尖延伸出去的建筑永远不会离人太远。文学中，箱男即男箱，箱上窥视窗外仅上缘固定的塑料膜的倾斜角度构成男的眼神，人与建筑化为一体，现实中，建筑的生命力在于使用。

03

弗兰·奥布莱恩《第三个警察》

“办公室1米宽在现实中也完全可能”

不像安部，弗兰·奥布莱恩在《第三个警察》（The Third Policeman）中并没有给出警察局的具体尺寸。只是说天花不寻常地高，同时空间又窄得“我”（小说是以第一人称写的）不可能超过前面的第二警察。第三警察块头不一般，进了一扇门后便要侧身前进了。上了一个高台阶，每步1英尺（约30.5厘米）高1英尺深，第三警察也是侧身上去的。

最后进了一个房间，即警察局办公室或警察局本身，比前面的通道空间稍宽，中间有个大约1英尺2码长（约91.4厘米）的桌子，是用两个铁腿固定在地面上的，办公的器具桌上应有尽有。房间里没有椅子，但沿墙有数个壁龛可以让人坐进去（坐地上？）。书中还有更多关于第三警察使用桌子以及墙壁（墙上贴有图表等）的描述，并提及“我”曾坐入龛中。

《第三个警察》 [爱尔兰] 弗兰·奥布莱恩 著/ 刘志刚 译/ 湖南文艺出版社 出版 / 2017-12

这个警察局的空间到底有多窄呢？

过道：“我”在其中正身走。我自己体重为80公斤，肩宽46厘米。假设书中的“我”肩更宽些，过道的净宽似可定为55厘米。第三警察在55厘米宽的空间中侧身前进，他的身体厚度可达50厘米，比我自己的厚度（33厘米）厚出50%。突出部定为腹部。

办公室：此处反过来推断。如办公室的宽为1.4米，便是两个过道的宽度（2×55厘米）加桌宽（30厘米）。而第三警察是站着使用桌子，桌高可定为90厘米。“我”的肩膀和第三警察的腹部均可突出到桌面上来。并且书中提及在龛中能坐（意味桌子两旁的空间不够坐）和办公室的宽度稍大于过道，说明办公室的宽度应小于1.4米。如果空间窄至1米，桌两侧各有35厘米，人坐下就有困难了，“我”也需要侧过身来（这一点不是绝对的），第三警察的腹部将突出至桌子即房间的中轴线，此时空间的使用仍然成立，尽管不很舒适。将1米宽的办公室的中轴线与过道的轴线对齐，办公室每侧比过道宽出22.5厘米，还算符合稍宽的视觉感受。于是可以得出一个结论：办公室1米宽不但比较接近小说中的描述，而且在现实中也是完全可能的。

奥布莱恩为如此狭窄的空间存在提出的第一个理由是它在墙中。作为爱尔兰人的奥布莱思一定见过不少古老的砖石建筑，墙体往往很厚。面对这些厚墙，他很可能情不自禁地想象到墙中空间及至墙中生活。

如果设第三警察的警察局是用砖砌筑的，室内空间宽度为1米，两侧各有一道48厘米厚的砖墙（即四块砖的厚度，壁龛可做两块砖深，厚24厘米），那总厚度要1.96米，相当厚，但仍不失为一堵墙，确切说是夹壁墙，中国传统中也存在。既然只是一堵墙，而不是一个独立建筑，这个警察局便可寄生在一个建筑上，成为那个建筑物的一部分。奥布莱恩也正是如此设想的，同时为窄空间的存在提供了第二个理由：经济。具体如何经济，我不肯定，好像与少纳税有关，即一堵墙不是一幢房屋所以不用交纳同房屋一样的某种税，或许是产权税。

加拿大蒙特利尔市至今有规定：凡大门前台阶未做的住宅不算完工，便可不付产权税。蒙特利尔因此有着许许多多门前没台阶的房子。经济的逻辑促使建筑的形态产生变化，包括极端的变化，这在现实中很普通。似乎有了这一层的考虑，奥布莱恩的建筑显得更实际了。但由于非同寻常的尺寸，它又超越了实际，成为一个又能脱离功能存在的时空经验。

04

卡夫卡《审判》

“创造了一个城市性的垂直的迷宫”

弗兰茨·卡夫卡在《审判》中也表现出对建筑的兴趣。但不同于奥布莱恩，卡夫卡创造的不是特殊空间，而是普通空间的特殊功能关系。他把审讯庭放进了穷人居住的多层公寓。公共的市政空间混建于私密的居住空间之中，于是出现了主人公K上上下下在居民楼中寻找审讯庭的情景。又因为K不愿意直问审讯庭的所在，使他在居民楼内的历程更加迷离扑朔。

当他到处打听虚构的细木工兰茨，他从来不能确定自己的位置是与目的地接近了还是远离了，像在一个迷宫里。也正像迷宫中的典型的遭遇，K每敲开一个门（到达了一个新地点），看到的景象总是一样的：一间房间，一点透视，妻子在做饭（前景），丈夫躺在床上（背景）。

实际上，卡夫卡就是通过功能的非常嫁接而不是复杂的空间变化，创造了一个城市性的垂直的迷宫。

比迷宫更夸张的是，即使是K到达了目的地时也仍然不明了自己的所在（和处境）。原因也许有二：第一，K心里有一个审讯庭的形象及景象，他所见到的显然与之不符，他无法判断小房间内年轻女人在桶里洗小孩衣服的意义；第二，功能重叠得出人意料。即使没有先入为主的概念，K也无法推测出私人住房与审讯庭前厅的联系。

《审判》(1962)剧照

一旦了解了其中的逻辑——这家人的丈夫是审讯庭的看门人，他们的住房做了审讯庭的前厅所以不用付房租，又是一个经济的逻辑，功能重叠又变为平凡的枯燥。确切地说，这间房间的功能重叠更接近功能交替：审讯庭开庭的日子，居住用的家具便要搬空（卡夫卡没交代往哪里搬），两个功能并不真正同时发生。

请不要认为我企图得出（某些）文学家等于建筑师的结论。奥布莱恩不是建筑师。卡夫卡也不是。而是我相信他们的文学写作借助了一定的建筑思维。我甚至猜想卡夫卡描述审讯庭所在位置时脑海里曾有一张那个住宅楼的建筑平面图。当然我不肯定是否这张平面图只在我自己的脑子里。在卡夫卡的文字中我掌握到如下的关于这幢住宅楼的情况：

一、很高大的一幢建筑，至少六层（审讯庭在第六层）；

二、有个宽阔的院子，四周都有建筑，还可能有另一个或多个院子；

三、有四个楼梯，其中一个梯相对靠近建筑入口以及街道；

四、房间是联排的；

五、每间房间有一扇窗，意味着房间对外，建筑的深度是可知的；

六、审讯庭紧靠楼梯；

七、审讯庭是中等大小房间，有两扇窗。

假设只有一个院子，以上所有线索可以用一个回字形平面来解释：沿回字的里圈是一条交通走廊，外圈是四排房间。回字形平面在四角上都有空间靠不到走廊，这样的转角或死角空间一定会出现套间。如果典型房间的宽与进深比是1∶2，死角形成的房间面积是两个典型房间，形状比例是1∶1，有两面墙向外，每一面墙宽是两开间，可有两个窗子。因此审讯厅很可能在转角处，至少这个位置很合理。沿走廊规律排列的房门不会被套间的出现打断。如果是有其他的院子，总平面会成为“日”或“目”字等，但基本的空间关系是回字的重复。在丁字角的空间只可能有一面向外开窗，也就是只可能有两个窗。审讯庭在丁字角的可能性也很大。由于院子的重复出现，院和院之间的建筑情况会复杂些，如中间建筑是否两面均有走廊？书中对此没有足够的说明材料。

《审判》(1962)剧照

书中还有一组不十分确定的信息，但按常理可推出下面的可能性：K上的楼梯是离街道最近的一个楼梯；他跑遍二楼，说明他极可能回到同一个楼梯；上去六层，下来，再上六层，均为此梯；审讯庭为楼梯旁第一个房间，因此审讯庭在临街的一个楼角里。因此当K在街上行走时，预审法官是完全可能从某个窗口探出头来看到他；卡夫卡下意识地暴露了他为审讯庭安排的临街位置，也许？

我猜想我寻找的是卡夫卡超现实的现实基础。只有在一个理性环境里，他的想象才能生效。审讯庭是一层楼高，欧洲旧式建筑的层高通常比现在高，但又不及现在层高的两倍，很可能是3.5米左右，加了夹层回廊，底下或上面的人便站不直。结果回廊上便出现了头上顶着垫子的骚动人群。

我知道划分理性与非理性常常是无意义的。《审判》中的城市，至少从审讯庭所在的那条满布灰色高楼的街上来判断，不知是秩序的专制还是无差别的平等，好像理性非理性刚好平分秋色。

05

卡夫卡《城堡》

“卡夫卡无意中预示了后来的办公环境”

在《城堡》中，卡夫卡还设计过一个办公空间：一条低矮的走道，两边两排小房间。特殊之处是小房间的隔墙是不到天花的，整个空间中的声音可以互相听到。人们压低了嗓音交谈。人还从隔墙上露出眼睛窥视。

卡夫卡无意中预示了后来出现的开敞式办公环境以及它的副产品——矮隔间。矮隔间的高度通常在1.3米到1.6米之间，不设门。放置在开敞环境中，有如两个建筑同时存在于一个空间内，上层是公共的，下面是个人的。由于没有门，卡夫卡描述的人与房间的斗争在这里不会发生，倒是在更传统的全封闭房间构成的办公空间中持续不断。传统的办公室与审讯庭所在的居民楼无本质区别，每个进入其间办事的人都有和《审判》中的K类似的经历。

《城堡》（1997）剧照

因此，我在对不同办公空间进行分析时，把传统的封闭式的办公楼称为卡夫卡式的建筑。然而不封闭的矮隔间也依然差强人意。除了卡夫卡提到的音响问题外，更重要的是矮隔间与大空间之间的矛盾：矮隔间存在的目的是遮挡视线，但同时也挡住了自然光和室外景观以及大空间本身。只有当一个人放下手上工作去喝水或洗手间时，大空间、阳光、景观才对他有意义。

此时享有着这一切的他又难免不会向其他矮隔间内窥视，干扰他人工作。回到小隔间去，重新被剥夺曾经的拥有，工作无形中成为惩罚。以上的分析正是为了一个办公室空间的设计实践而进行的。

根据分析的结果我们设计了一个“颠倒”的办公室：办公室的间是用玻璃隔开的，从地面到天花高为2.6米的玻璃墙从中间被分为上下两段：上面1.3米是半透明的，只有光线透过来，下面1.3米是透明的。办公室空间在垂直方向上出现了一条中轴线。但它不带来对称，不是对称轴。也许可以称它为转轴，矮隔间被翻到上面去了。办公空间的使用习惯被颠倒了：在这个办公室里的任何一点，当你坐下来工作，你可以看到大空间和窗外，透明玻璃的存在保证了隔声。当你起身时，半透明的墙是围合的，房间出现了，提供你视觉上的私密性。这项工程在去年完成，使用的过程中，上下级的关系转化为看与被看的相互作用，这一点是始料不及的。

至此，我读文学功利性的一面也已暴露殆尽了。

1998年

原发表于《读书》，1998年7月

《作文本》

作者: 张永和

出版社: 上海人民出版社